Two translations of Danish writer Ernesto Dalgas

I’ve blogged before about the writing advice Robert Bly once gave me, and since then, I’ve translated pieces by Norwegian poet Julius B. Baumann (1869-1923; here) and Danish writer Ernesto Dalgas (1871-1899). Like Baumann, even though Dalgas is well-recognized in the canon of his country’s literature, none of his work exists in English. So, this is my attempt to fix that. (Let me know what you think!)

Both of these first appeared on my Instagram page, where I tend to accompany writing with my own drawings/illustrations. The story “Milkwort” is from Chronicles and Fairytales (1896), and the “Life and Death” excerpt is from Poems and Drama (1904).

Continue reading

The Legal Implications of Detecting Alzheimer’s Disease Earlier

azmrpdhu_400x400

The American Medical Association Journal of Ethics

In addition to my work as an historian, I am also a JD/MA Bioethics candidate at the University of Minnesota Law School. Ever since I first read David Eagleman’s book Incognito (2011), I’ve been enamored with the field of “neurolaw,” i.e. the intersection of law and neuroscience. I’ve been lucky to pursue this interest professionally, setting out on a path that’s taken me to Eagleman’s Center for Science & Law, the magazine Voices in Bioethics, and more recently the Shen Neurolaw Lab here at the University.

Though I’ve only been with the lab since May, things have been moving along quickly. There’s more coming down the pipeline, but I’m pleased to say that last month the American Medical Association Journal of Ethics published a co-authored essay in its “Ethics in Neuropsychology” issue. Our paper is titled “The Legal Implications of Detecting Alzheimer’s Disease Earlier” and as its lead author, I’m especially proud of it for two reasons. First, it’s been an honor to work alongside Professor Francis X. Shen, undoubtedly one of the top neurolaw scholars in the field today. The guy’s brilliant. Second, it gave the lab an opportunity to develop some “first thoughts” on a topic that will, within the next decade, move the hand of the legal system. After all, as doctors get better at detecting the physiological indicators of Alzheimer’s disease long before there are behavioral changes, how should law and medicine respond?

Here’s the abstract:

Early detection of Alzheimer’s disease (AD) raises a number of challenging legal questions. In this essay, we explore some of those questions, such as: Is a neurological indicator of increased risk for AD a legally relevant brain state before there are any outward behavioral manifestations? How should courts address evidentiary challenges to the admissibility of AD-related neuroimaging? How should the government regulate the marketing of neuroimaging diagnostic tools? How should insurance coverage for the use of these new tools be optimized? We suggest that many voices and multidisciplinary perspectives are needed to answer these questions and ensure that legal responses are swift, efficient, and equitable.

You can read the full article on my Academia.edu page here.


Citation: Joshua Preston, Jaleh McTeigue, Caitlin Opperman, Jordan Dean Scott Krieg,Mikaela Brandt-Fontaine, Alina Yasis, and Francis X. Shen, The Legal Implications of Detecting Alzheimer’s Disease Earlier, 18 AMA Journal of Ethics 12 (2016): 1207-1217.

Senator Allan Spear and the Minnesota Human Rights Act

In 1993 Minnesota became the eighth state in the nation to outlaw gay and lesbian discrimination in housing, education, and employment. Unlike other states, Minnesota even went further to ensure these same protections extended to members of the trans* community. No easy feat, this was the culmination of two decades of legislative maneuvering and grassroots organizing orchestrated by people like Sen. Allan H. Spear, Rep. Karen Clark, Steve Endean, and Scott Dibble. Twenty years later, when the state legalized same-sex marriage in 2013, the story of the Minnesota Human Rights Act was something seasoned activists knew about but of which my generation was oblivious. For those curious about how such legislation could pass at a time when even advocates felt uneasy using the word “gay,” there was little (if anything) to turn to.

Wanting to learn more about this important moment in state history, in 2013 I applied for a Mondale Research Fellowship from the University of Minnesota Humphrey School. Although my historical interests gravitate toward early-20th century politics, I was inspired to study the life of Allan Spear after reading his autobiography Crossing the Barriers. Published posthumously in 2010, it recounts his childhood, his experience as a gay man, and his careers as both an historian and state senator. Unfortunately, given his passing in 2008, the book was never finished–and even worse, since Spear wrote chronologically, the narrative ends abruptly in the 1980s, years short of his greatest legislative achievements. Although the former-state senator Steve Milton wrote a nice afterward, his was the unenviable (and impossible) task of summarizing the last twenty years of a vibrant life in just as many pages.

When I was awarded the Fellowship, then, I set out not only to produce good scholarship on Minnesota’s LGBT nondiscrimination law, but I also wanted to do Sen. Spear’s life justice. As his colleagues on both sides of the aisle would attest, he was a brilliant, caring man, and someone without whom our state would be lesser.

In doing my research, I relied upon the rich archives available at both the Minnesota Historical Society and UMN Elmer L. Andersen Library. Furthermore, I sat down for several one-on-one interviews with Gov. Arne Carlson, Rep. Karen Clark, Sen. Scott Dibble, and the late historian Hy Berman. It took a while to write (life happens) but my paper “Senator Allan Spear and the Minnesota Human Rights Act” was published in the Fall 2016 issue of Minnesota History magazine. (The magazine’s staff even went so far as to make the video trailer posted above!)

Now that this project is behind me (always a strange feeling), I hope readers find some hope in the story of Sen. Allan Spear’s 20-year campaign to pass an LGBT nondiscrimination bill. Especially in this political environment, it is worth remembering that progress is often incremental and that while setbacks can be disheartening, it does not mean the cause is foolish, hopeless, or dead. It just means that there is more work to be done. While we should pause and reevaluate our course in light of history’s lessons, we must keep pushing forward. The struggle is a part of movement building, and building a movement is one of the most-powerful tools we’ve got to make this world a more compassionate and accepting place.

You can buy a copy of Minnesota History here.

As an historian, it’s hard to be hopeless

Like many people, I’m still wrapping my head around the 2016 election results. And while I’ve done my fair share of asking, “What happened?” I’ve (fortunately) moved on to the more-useful question of “Now what are we going to do about it?” To that I’m still working on an answer, but here is something I posted on Facebook a few days after the election, explaining why–even for as much as I worry about the next 4 years–it’s hard for me to be hopeless.

(As a side-note: Call me lucky or count me cursed, but this year my 26th birthday fell on Election Day 2016).


herbert-gaston-and-henry-morgenthau

Press photo of Assistant Secretary of the Treasury Herbert Gaston with Henry L. Morgenthau, Jr., following the latter’s appointment as Secretary of the Treasury. January 2, 1934.

Thank you for the birthday wishes, everyone. Like many of you, I’ve been thinking a lot about this election, and while I, too, am still finding all the words, let me say this: As a student of history and political theory, it is hard for me to be hopeless. Here’s why.

For my birthday, I got two sets of gifts. The first was a collection of signed books (both published in 1920) about the insurgent, agrarian-based Nonpartisan League. Included with these was a 1934 press photograph of one of the authors, a former-NPL organizer, serving as FDR’s Assistant Secretary of the Treasury and shaking hands with Henry L. Morgenthau, Jr. This is proof to me that eventually the “outsiders” get their turn, and the proposals that were once “radical” become the programs we take for granted.

herbert-gaston-nonpartisan-league

Two books about the NPL: The Nonpartisan League (1920) by Herbert Gaston and The Story of the Nonpartisan League: A Chapter in American Evolution (1920) by Charles Edward Russell.

The second gift is something I bought for myself, via international auction. It’s a handwritten manuscript page by French philosopher Jean-Jacques Rousseau, best-known for his work “On the Social Contract,” a cornerstone for democratic thought. Written sometime between 1748-1751, it includes a few notes Rousseau was taking for a planned work on the history of women (unfortunately, it was never finished). Holding the page in my hand, its edges brittle and the ink clearly visible through the other side, I feel I’ve gone back in time 260 years and am looking over Rousseau’s shoulder.

To engage with time in this way changes one’s whole relationship to the world, and without going too much into what I mean by this, let me focus on the following. There are few arrogances like declaring The End of Ideology or The End of History, both of which allegedly occurred the 1950s and 1990s, respectively, because as both people and economies change, so too must change our political institutions. The broader, timeless principles of liberty, justice, and republicanism must always be our cornerstones, but what we build upon them will necessarily vary. To have engaged with history as I have is to discover there have been many “End Ofs” in the last 260 years, and to declare the present The End must be categorically rejected, for where the principles I’ve listed are absent, there will always be tension, struggle, and eventually revolution.

jean-jacques-rousseau-handwritten-manuscript-page-preston

My personal copy of Jean-Jacques Rousseau’s On the Social Contract and a manuscript page of Rousseau’s unpublished book on the history of women.

What I like the most about this manuscript page is that when Rousseau was writing it in the mid-18th century, there were a few unquestionable presumptions about the state and economy, these “End Ofs.” One was the divine right of kings. Another was the institution of slavery. Both of these abhorrent concepts were so deeply ingrained in western culture that even to most enlightened minds they were perceived as impenetrable.

But by the end of the next century, both belonged to the dustbin of history.

Similarly, there are institutions and ideas around us now that seem impenetrable – so much so that that one can barely imagine what a society would look like if it embraced true gender and racial equality, organized around economic principles of equity, and substituted citizenship with cosmopolitanism. But 260 years ago the same could be said about many things we take for granted – this is because, as with the Nonpartisan League, over the centuries the outsiders have gotten their turn, and what was once radical became conservative orthodoxy, again and again and again.

So, as a student of history and political theory, it is hard for me to be hopeless. Because regardless of how many thinkpieces come out proclaiming what happened another “End Of,” as long as we keep fighting, nativism and authoritarian populism will fall. Don’t worry, millennials, we’ll get our turn.

“American Dystopia”: Read My Review of Claire Sprague’s “It Can Happen Here.”

518gnwuhril-_sx311_bo1204203200_

It Can Happen Here by Claire Sprague

With the presidential candidacy of Donald J. Trump, it shouldn’t surprise anyone that there’s been a renewed interest in Sinclair Lewis’ novel It Can’t Happen Here (1935). For those unfamiliar with it, it’s about the rise-to-power of a Depression-era demagogue named Sen. “Buzz” Windrip who becomes president with a campaign based on religious zeal, patriotic fervor, and economic distress. Once in office Windrip exercises broad executive authority, going so far as to create a paramilitary force a la the Nazi SS. This he uses to, among other things, terrorize and suppress the media. To put it briefly, It Can’t Happen Here is the story of how “when Fascism comes to America, it’ll come as a cross wrapped in the American flag.”

One wishes the circumstances were different, but I think it’s exciting to see more people engaging with Lewis’ novel. Several bookstores I’ve been to recently have it placed prominently in their “staff picks” sections, and, in Berkeley, a stage adaptation is gaining a lot of media attention. Hopefully all of this will lead readers to see that American fascism was just one of many things Lewis scrutinized–after all, he also addressed American provincialismcapitalism, and (my favorite) evangelism.

Although It Can’t Happen Here is one of the most-famous American dystopian novels, Lewis is not the only author (nor even the first) to have written about this topic. In fact, this is something I once discussed in a short review-essay published in the Sinclair Lewis Society Newsletter (Spring 2015). The book I reviewed was titled It Can Happen Here, a literary study that compares and contrasts Lewis’ novel with the works of Jack London (The Iron Heel, 1908) and Philip Roth (The Plot Against America, 2004). I have included below an excerpt, though you can read the full essay here.

With Election Day approaching, I’m optimistic our country will make the right choice, but as Lewis argued (and which Sprague expands upon in her own book), we should never be so bold as to say “It can’t happen here.”

Continue reading

Translating Sinclair Lewis into English (Two Poems)

lewis-sinclair-loc

Sinclair Lewis

As my regular readers know, I write a lot about Sinclair Lewis. For example, there’s the anecdote about him drinking with Gov. Floyd B. Olson, his advice on writing, and how those overseas understood his work. I also write about poetry, and recently I published here translations of Norwegian-American poet Julius B. Baumann. Well, here’s where the two worlds meet.

In 2013 I started the Sinclair Lewis Poetry Project to collect together, in one volume, the unpublished poetry of the United States’ first literary Nobel Laureate. To do this I went through several archives culling together more than 50 pieces of published and unpublished works, dating from Lewis’ undergraduate years to the last year of his life. Some poems, as one can imagine, are better than others.

While doing this research, two poems in particular caught my eye. Both were published while Lewis was a student at Yale, writing for the student magazine the Courant. Though he published a handful of poems at this time, these two stood out because they are the only examples of Lewis writing in a language that isn’t English — in this case, German.

So, with a little help I started “Translating Lewis into English” and published them in the Sinclair Lewis Society Newsletter (Fall 2014). You can read the accompanying article (and the translations) here.

From the introduction:

Growing up on the prairies of western Minnesota, Lewis devoured the books of his father’s library. Reveling in the works of Dickens, Scott, and Irving, he dreamed of Ivanhoe and imagined himself a knight in medieval lands. These were a far cry from the physician’s work expected by his father, and it was this imagination that alienated the young Lewis from his peers. With literature pointing like a telescope to foreign lands, Lewis traded the barns for English towers and, in his own childish verse, soon mastered what Richard Lingeman has termed “Minnesota-Tennyson” (20).

Attending Yale, Lewis wrote for The Courant and Yale Literary Magazine where his verse sang of saints and viziers, Prince Hal and, most well-known, “Launcelot.” As a student he published three poems in the Lit, fourteen in The Courant, and thirty-six in several national publications such as The Outer’s Book and Woman’s Home Companion. In addition, he published seven French and German translations for Transatlantic Tales, including one by Sully Prudhomme, the first Nobel Laureate in Literature. All of these Lewis later disavowed as “banal and imitative verse, all about troubadours and castles as sagely viewed from the eminence of a Minnesota prairie” (Lewis 2005 11). This retrospective, though, forgets at least two trips he made to that other fantastic and mystical place: the German pub. […]

Read the rest here.

My poetic sequence “The Sun is Leaving the Hill Now” in Literary Orphans

Many months ago I tried my hand at the pantoum form, using lines pulled from “last letters,” to produce a series of poems that are simultaneously haunting, anxious, and desperate. I’m proud to say that on April 20 all four were published in Chicago’s Literary Orphans magazine (Issue 24: Audrey). Here’s the title poem:

“The sun is leaving the hill now”

The sun is leaving the hill now, I hope nothing else happens.
I have tried to think of some way to go on but can’t.
Cathy, don’t go in the bedroom. I know what I’m doing:
all will and determination to fight on has left me. …

I have tried to think of some way to go on (but can’t).
This is not an easy thing to do (it’s hard to do anything) for
all will and determination to fight on has left me.
Cathy, don’t come in. Call your mother. (She’ll know).

This is not an easy thing to do. It’s hard to do anything for
the sun is leaving the hill now. I hope nothing else happens
—Cathy, don’t come in. Call your mother. She’ll know.
Cathy, don’t go in the bedroom. I know what I am doing.

You can read the rest of the sequence here.