The Poems of Julius B. Baumann: Five Translations

Some of the best advice for a young poet is to learn translation. It's the advice Pound gave to Merwin, and it's the advice Bly gave to me. So, always one to try new things, in the winter of 2014-15 I began translating the work of Norwegian-American poet Julius B. Baumann (1869-1923). Reading up on the … Continue reading The Poems of Julius B. Baumann: Five Translations

Advertisements

My review of Bill Berkson’s “Expect Delays” in Rain Taxi Review

My review of Bill Berkson's latest book of poems, Expect Delays (Coffee House Press, 2014) was published in the Fall 2015 online edition of Rain Taxi Review of Books: There are few poets writing today with the range and talent of Bill Berkson. The author of more than thirty books of poetry, collaborations, and criticism, his latest … Continue reading My review of Bill Berkson’s “Expect Delays” in Rain Taxi Review

Reading “Self Published Kindling: Memoirs of a Homeless Bookstore Owner” by Mik Everett

As part of a project I'm doing on the state of contemporary writing, author Mik Everett mailed me a copy of her book Self Published Kindling: Memoirs of a Homeless Bookstore Owner (2013). After reading it, I'm excited for what our generation has to offer the literary world. As Everett so clearly illustrates: we're one of dreamers and as we set out, so much of what we have to say will be about how we maintained this spirit while navigating the world given to us by our parents. (And if you've paid any attention to the news at all, it's not a great one). Written while living out of a broken-down RV in a Wal-Mart parking lot, Self Published Kindling is about Everett's experience running a Longmont, Colorado, bookstore that stocked exclusively self-published and regional books. Though the first store of its kind in the nation, Everett quickly discovers that few writers read and even fewer readers want books you can't find in a Barnes and Noble. She tries to mitigate this through author readings and art crawls, but everyone who comes in leaves empty-handed. Soon she and her partner, John, conclude, "Everybody's just here to pretend they support art" (48). If you're an artist who's ever tried to sell their work, you know exactly what that means.

Holding Robert Bly’s Diaries

Going through Bly's diaries and correspondence spanning his entire life, I felt empowered watching this writer grow, discovering that the youthful doubts I harbor are doubts he harbored, too. It felt validating. (I don't expect anyone but the writers in the audience to understand what I mean by this). Sometimes I'd even stumble across lines that, in variation, have appeared in my own diary ...

Writing advice from Bly, Merwin, and Pound: “It’s always good to learn another language and translate”

A few years ago I corresponded with poet Robert Bly, and I asked him what advice he had for young writers. In his late-eighties and ill, I did not expect an answer, and so I was surprised (even more: nervous) when a few weeks later a familiar cream-colored envelope arrived. Opening it, he'd written, "You're wondering what … Continue reading Writing advice from Bly, Merwin, and Pound: “It’s always good to learn another language and translate”